Made available by the Centre for the Study of Ancient Documents, University of Oxford
http://mama.csad.ox.ac.uk/2011
Encoded for EpiDoc schema on 2011-08-12 by Charles Crowther using the transformation script built by Henriette Roued-Cunliffe (last edited by Charles Crowther on 30.11.2010)
EnglishAncient GreekLatin
First encoding into EpiDoc schema using PHP script from raw text documents.
Funerary bomos of Apphia and family, Christians
Type of monument
Funerary bomos.
Location
Güney (Kidyessos): by the new mosque.
Description
Whitish Dokimeian marblebomos, broken above, the lower end recut as a moulding. The shaft rough-picked, with smoothed panels for the inscription on front and left-hand faces. Inscription begins on front face (lines 1-6) and continues on left-hand face (lines 7-8); on the left-hand face, above the inscription, the base of a large incised cross.
Dimensions
Ht. 0.74+;
W. 0.28-0.30;
Th. 0.27-0.28;
letters 0.012-0.017.
Record
Squeeze; line drawing; MB notebook copy; photograph (1956/10).
Publication
None.
Date
Second or third century AD.
edition
front faceΑφφιαςἙρμῇσυνβί-
ῳζῶσακὲἑαυτῇκὲτοῖςτέκνοιςαὐτοῖ-
ςΤροφίμῳκὲἙρμογᾷκὲΑὐξάνοντιτέκνο-
ιςγλυκυτάτοιςἐποί-
left-hand face ησε μνήμηςχάριν·
Χριστιανοί.
Apphia made this while still living for her husband Hermes and for herself and for the children themselves, Trophimos and Hermogas and Auxanon, sweetest children, in memoriam. Christians.
Commentary
In line 1, the mason seems originally to have inscribed ΑΦΦΙΑΣ, before erasing the sigma. Both Αφφια and Αφφιας are attested as women’s names in this region (Zgusta 1964: 83-4, §66-51 and §66-53). In lines 3-4, τοῖς τέκνοις αὐτοῖς is likely to be a confusion for τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ‘their children’. For the layout of the inscription (beginning on one face, then continuing on the face to the left), compare MAMA XI 105 (1955/104: Akmoneia).
The single word Χριστιανοί is not uncommon in this region as a way of indicating the deceased’s faith: cf. e.g. MAMA XI 122 (1956/41: Akmoneia); MAMA VI 235-6 (Apameia); Waelkens 1986: 197-8, no. 488 (Temenouthyrai). For discussion, see Gibson 1978; Mitchell 1993: II 37-43. It is unfortunate that this monument cannot be more closely dated. The absence of the nomen Aurelius, combined with the fine lettering, could be taken to support a date before AD 212.
Photographs
MAMA XI 164: 1956-10: Kidyessos 5: Güney
Left face of MAMA XI 164: 1956-10: Kidyessos 5: Güney
Squeeze of MAMA XI 164: 1956-10: Kidyessos 5: Güney
Squeeze of left face of MAMA XI 164: 1956-10: Kidyessos 5: Güney
Line drawing of MAMA XI 164: 1956-10: Kidyessos 5: Güney